relative pronouns (pronomi relativi)
Relative pronouns connect a dependent clause, or sentence, to a previously mentioned noun or pronoun called the antecedent (Latin for: that which comes before).
for example:
1. I terroristi che hanno distrutto le Torri Gemelle sono morti.
2. L'uomo di cui hanno parlato tanto i giornali è bin Laden.
3. L'uomo del quale hanno parlato tanto i giornali è bin Laden.
1. The antecedent of "che" is "i terroristi," since "che" refers to them. In this sentence, "che" is the subject of the verb "hanno distrutto"
2. The antecedent of "cui" is "l'uomo," since "cui" refers to him. In this sentence, "cui" is the object of the verb "parlano."
3. This sentence is the equivalent of 2. Both are possible and common in Italian. See below.
The PRONOMI RELATIVI are the following:
che
subject or direct object; invariable
|
|
cui
object of a preposition; invariable |
il cui, la cui, i cui, le cui
means "whose" |
il/la quale, i/le quali
can be subject, direct object, object of a preposition, and thus replace either "che" or "cui," but it is mostly used as the object of a preposition; agrees with the antecedent in terms of gender and number |
quello che, quel che, ciò che
mean "what," literally "that which" and are equivalent to each other |
chi
means "one who," or "whoever," or "those who"; invariable |
quelli che, quelle che
those who |
Questa è una guerra che ha un campo d'azione molto più vasto. (subject)
L'America è caduta nella trappola che bin Laden ha preparato. (direct object)
Lo sceicco di cui parlano i giornalisti è bin Laden.
Le persone per cui dobbiamo avere compassione sono i bambini afgani.
La bontà dei nostri parametri è la cosa in cui dobbiamo credere.
Lo sceicco del quale parlano i giornalisti è bin Laden.
Le persone per le quali dobbiamo avere compassione sono i bambini afgani.
La bontà dei nostri parametri è la cosa nella quale dobbiamo credere.
Chi non tollera la diversità è un barbaro.
Non tollero chi non tollera la tolleranza.
I terroristi sono uomini il cui disprezzo (=contempt) per la morte è difficile da capire per noi.
Non sappiamo esattamente quello che vuole bin Laden.
Ciò che vogliono i terroristi è seminare (=sow) il terrore fra gli americani.
|