e-mail Kenneth Nalibow
Course Description
Syllabus
Homework
Links
Back to Index                                                        

                                                     Ходит дурачoк    -    About a Fool

                                                                                     Performed by Egor Letov

                                                                      Trans. Arseny Knyazev

Ходит дурачок по лесу,				The fool walks in the forest,
дурачок глупее себя.				The fool searches for someone dumber than he.
Идет смерть по улице, несет блины на блюдце	Death walks the street, carrying pancakes on a plate.
Кому вынется - тому сбудется.			To whom it will be taken out - to him it will come true.
Тронет за плечо - поцелует горячо -		Touch him in the shoulder - passionately kiss him
полетят копейки из-за пазухи долой.		Kopeks will go flying down from the bosom.
Ходит дурачок по лесу				The fool walks in the forest,
Ищет дурачок глупее себя.			The fool searches for someone dumber than he.
Зубчатые колеса завертелись в башке		Gear wheels start spinning in the head,
В промокшей башке под бронебойным дождем	In the soaked head beneath the armor-piercing rain
Закипела ртуть, замахнулся кулак		Mercury starts boiling, the fist is swung,
Да только если крест на грудь  			But only if the cross is on the chest, 
   то на последний глаз пятак		 		then to the last eye - a nickel
Ходит дурачок по миру				The fool walks in the world
Ищет дурачок глупее себя.			The fool searches for someone dumber than he.
Моя мертвая мамка вчера ко мне пришла		My dead mommy came to me yesterday,
Все грозила кулаком, обзывала дураком		She kept threatening me with her fist, calling me an idiot
Предрассветный комар опустился в мой пожар	A pre-dawn mosquito descended into my fire,
Да напился кровью из моего виска		And drank his fill of blood from my temple
Ходит дурачок по лесу				The fool walks in the forest,
Ищет дурачок глупее себя			The fool searches for someone dumber than he.
А сегодня я воздушных шариков купил		I bought some balloons today,
Полечу на них над расчудесной страной		I shall fly them over the marvelous country.
Буду пух глотать, буду в землю нырять		I'll swallow fluff, and dive into the earth,
И на все вопросы отвечать - всегда живой	And answer every question with "Always alive."
Ходит дурачок по небу				The fool walks in the sky,
Ищет дурачок глупее себя			And searches for someone dumber than he.
Светило солнышко и ночью и днем			The sun shone at night and during the day,
Не бывает атеистов в окопах под огнем		There are no atheists in the trenches under fire.
Добежит слепой,               			The blind man will reach the destination,
победит ничтожный                               The insignificant will be victorious		 
Такое вам и не снилось				You never even dreamed of this,
Ходит дурачок по лесу				The fool walks in the forest,
Ищет дурачок глупее СЕБЯ!!!!!!!!!		The fool searches for someone dumber than he!!!!!!!!!


		    Романс  -  Romance

                                                                                              By Сплин

                                                                  Trans. Arseny Knyazev

И лампа не горит,                                                     And the lamp ain't burnin'.
И врут календари,                                                     And the calendars all lie,
И если ты давно                                                        And if, for a long time,
Хотела что-то мне сказать,                                     You've wanted to say something to me,
То говори.                                                                   Then say it.
Любой обманчив звук,                                             Every sound is deceptive,
Страшнее тишина,                                                    But silence is more terrifying,
Когда в самый разгар веселья                                When at the peak of all festivities,
Падает из рук бокал вина.                                        A wineglass falls from your hand.
И чёрный кабинет,                                                    And a black cabinet,
И ждёт в стволе патрон.                                           And a bullet waits in the barrel.
Так тихо, что я слышу,                                             So quiet that I can hear,
Как идёт на глубине                                                  How it rumbles in the depths.
Вагон метро.                                                               The subway car.
На площади полки,                                                    The ranks in the square,
Темно в конце строки,                                               It's dark at the end of the line,
И в телефонной трубке,                                            And in the telephone set,
Эти много лет спустя,                                                For many years now,
Одни гудки.                                                                  There are only dial tones.
И где-то хлопнет дверь,                                             And somewhere a door will slam,
И дрогнут провода.                                                     And the wires will jerk.
Привет,                                                                         Hello,
Мы будем счастливы теперь                                   We'll be happy now,
И навсегда.                                                                   And forever.
Привет,                                                                          Hello,
Мы будем счастливы теперь                                    We'll be happy now,
И навсегда.                                                                    And forever.